1
00:00:03,794 --> 00:00:06,888
اثنان من العلماء الأمريكيين
ضاعت في المتاهة الدوامة..

2
00:00:06,964 --> 00:00:08,989
من العصور الماضية والمستقبلية..

3
00:00:09,066 --> 00:00:13,469
خلال التجارب الأولى على الأمريكتين
المشروع الأعظم والأكثر سرية-

4
00:00:13,537 --> 00:00:15,801
نفق الزمن,

5
00:00:15,873 --> 00:00:21,106
يتعثر الآن توني نيومان ودوغ فيليبس
بلا حول ولا قوة نحو مغامرة رائعة جديدة ...

6
00:00:21,178 --> 00:00:25,410
في مكان ما على طول
ممرات الزمن اللانهائية،

7
00:00:34,091 --> 00:00:38,118
توني!

8
00:01:31,582 --> 00:01:33,812
- أين بقية الطاقم؟
- مُحاصَر.

9
00:01:33,884 --> 00:01:36,682
مُحاصَر. أكثر من 200 منهم.

10
00:01:36,754 --> 00:01:38,813
جميع المحاصرين.

11
00:01:49,967 --> 00:01:52,231
من هنا!

12
00:01:52,303 --> 00:01:54,396
لقد تم حظره هنا.
اذهب في الاتجاه الآخر.

13
00:01:54,472 --> 00:01:56,099
يا. أنت!
اخرج من هنا!

14
00:01:56,173 --> 00:01:58,232
يتمسك!

15
00:02:09,487 --> 00:02:12,285
- ماذا حدث؟
- بعض الرجال المحاصرين هناك.

16
00:02:12,356 --> 00:02:15,450
- كم عدد؟
- يجب أن يكون 200.

17
00:02:15,526 --> 00:02:18,359
من الأفضل أن تخرج من هنا.
سيكون هناك المزيد من الانفجارات.

18
00:02:18,429 --> 00:02:22,695
- علينا أن نخرجهم!
- لا! هذا هو عملي! الآن اخرج من هنا!

19
00:02:37,681 --> 00:02:41,139
توني! توني!

20
00:02:43,521 --> 00:02:46,979
دوج! دوج. أنا هنا!

21
00:02:53,397 --> 00:02:56,525
- هل أنت بخير؟
- نعم!

22
00:03:05,643 --> 00:03:09,602
يستمع. يمكنني الوصول إلى السطح!
سأحضر المساعدة!

23
00:03:09,680 --> 00:03:13,878
- حسنًا أخرجك،!
- تمام!

24
00:03:19,390 --> 00:03:21,858
سأعود حالا!

25
00:03:35,372 --> 00:03:38,967
- أين طاقم الإنقاذ؟
- لا يوجد أي.

26
00:03:39,043 --> 00:03:41,477
ماذا؟

27
00:03:41,545 --> 00:03:43,604
كل هؤلاء الرجال هناك.
سوف يموتون.

28
00:03:43,681 --> 00:03:45,808
ما الفرق؟
إنهم ليسوا أفضل من بقيتنا.

29
00:03:45,883 --> 00:03:48,215
الآن يمكنك التقاط هذا الهاتف
وتجمع بعض الرجال معًا.

30
00:03:48,285 --> 00:03:52,278
- من يأتي الآن؟
- ما الذي تتحدث عنه؟

31
00:03:52,356 --> 00:03:55,883
ماذا هناك للحديث عنه. سيد؟
هذا-هذا الشيء هناك.

32
00:04:50,247 --> 00:04:52,272
نفق الزمن.

33
00:05:15,105 --> 00:05:17,437
دكتور سوين.

34
00:05:20,344 --> 00:05:22,778
روما! هذا هو ميدان سانت بيترز.

35
00:05:22,846 --> 00:05:26,646
وليس ببعيد إلى الوراء،
ليس قبل نهاية القرن،

36
00:05:26,717 --> 00:05:28,947
ما الذي ينظرون إليه؟

37
00:05:29,019 --> 00:05:31,920
آن. هل يمكنك التغيير؟
زاوية المشاهدة لديك؟

38
00:05:31,989 --> 00:05:34,184
أنا أحاول.

39
00:05:36,460 --> 00:05:38,951
اه. لقد فقدت الاتصال.

40
00:05:39,029 --> 00:05:41,554
رقم انتظر.
ايم الحصول على رد مرة أخرى.

41
00:05:44,668 --> 00:05:49,162
رقم انتظر لحظة.
هذا ليس سانت بيترز.

42
00:05:49,239 --> 00:05:51,434
هل يتعرف عليه أحد؟

43
00:05:51,508 --> 00:05:54,170
تبدو شبه استوائية. آن؟

44
00:05:54,244 --> 00:05:58,908
يمكن أن تكون أمريكا الجنوبية. بوينس آيرس. ربما.
أوه. يتلاشى مرة أخرى.

45
00:06:02,920 --> 00:06:06,981
يمكن أن تكون إنجلترا.
أم أنها ويلز؟

46
00:06:07,057 --> 00:06:09,651
أنت على حق بشأن هذه الفترة. راي.
انظر إلى تلك الملابس.

47
00:06:12,396 --> 00:06:15,194
آن. أنت تفقد الصورة مرة أخرى.
ألا يمكنك الاحتفاظ بها في مكان واحد؟

48
00:06:15,265 --> 00:06:19,031
لا، لدينا وقت محدد.
لكننا لم نحدد موقعهم في الفضاء.

49
00:06:19,103 --> 00:06:21,196
ولهذا السبب يستمر في التحول.

50
00:06:24,041 --> 00:06:27,533
مذنب. أوائل القرن العشرين.

51
00:06:27,611 --> 00:06:31,274
بالطبع! مذنب هالي.

52
00:06:31,348 --> 00:06:33,942
جيري!

53
00:06:34,017 --> 00:06:37,453
جيري. الحصول على البحوث لتعطينا
كل ما لديهم على مذنب هالي.

54
00:06:37,521 --> 00:06:39,546
فورا. عام.

55
00:06:39,623 --> 00:06:45,459
وكان نهجها الأخير. دعونا نرى-
1910. أواخر الربيع.

56
00:06:45,529 --> 00:06:47,895
نعم. هذا يتحقق مع قراءاتي هنا.

57
00:06:47,965 --> 00:06:50,263
جرب التحكم المكاني الآن.

58
00:06:51,735 --> 00:06:54,863
اتصال!

59
00:06:58,142 --> 00:07:01,873
- إنه دوج.
- لقد حصلت على الإصلاح. آن. الآن قم بتوضيح الصورة.

60
00:07:01,945 --> 00:07:04,641
على شخص ما أن يساعد هؤلاء الرجال
أو سيموتون جميعًا.

61
00:07:09,086 --> 00:07:12,385
لا أحد يستطيع أن ينقذهم.
لا نستطيع أن ننقذ أنفسنا.

62
00:07:12,456 --> 00:07:14,720
ثم سأفعل ذلك وحدي.

63
00:07:40,150 --> 00:07:43,347
دوج!

64
00:07:43,420 --> 00:07:45,411
دوج. هل هذا أنت؟

65
00:07:45,489 --> 00:07:47,480
انتظر! سأخرجك!

66
00:08:08,612 --> 00:08:11,137
هل أنت بخير؟

67
00:08:25,028 --> 00:08:28,555
- أين عمال المناجم؟
- محاصرين في العمود التالي.

68
00:08:28,632 --> 00:08:30,793
هل يمكننا استخراجهم؟

69
00:08:30,868 --> 00:08:33,336
لا أعرف.
حدث الانهيار الرئيسي في النهاية البعيدة.

70
00:08:33,403 --> 00:08:35,997
من الأفضل أن نخرج من هنا.

71
00:08:36,073 --> 00:08:39,565
- هؤلاء على وشك الذهاب أيضًا،
- وماذا عن هؤلاء الرجال؟ لا يمكننا أن نترك eeem هنا لنموت.

72
00:08:39,643 --> 00:08:41,736
نحن بحاجة للمساعدة.
كل الرجال الذين يمكننا الحصول عليهم.

73
00:08:41,812 --> 00:08:44,337
حسنًا. أين هم؟ لماذا ليسوا هنا؟

74
00:08:44,414 --> 00:08:46,507
تعال!

75
00:08:52,823 --> 00:08:55,815
أخبرني أن هناك 200 رجل
محاصرين في هذا العمود السفلي.

76
00:08:57,694 --> 00:08:59,753
والآن هناك اثنان منكم.

77
00:08:59,830 --> 00:09:02,856
لا أذكر أنني رأيت أيًا منكما
هنا قبل هذه الليلة.

78
00:09:02,933 --> 00:09:05,265
- من أنت على أي حال؟
- ما الفرق الذي يحدثه؟

79
00:09:05,335 --> 00:09:08,270
هناك تحول كامل محاصر هناك.
ولا أحد يرفع إصبعه لمساعدتهم.

80
00:09:08,338 --> 00:09:13,742
- لا يوجد مساعدة بالنسبة لهم الآن. لا مساعدة لأحد.
- ما الذي تتحدث عنه؟

81
00:09:15,279 --> 00:09:18,248
ألم تسمع؟
العالم يقترب من نهايته.

82
00:09:20,183 --> 00:09:22,242
نلقي نظرة هناك. توني.

83
00:09:46,877 --> 00:09:52,315
- مايو 1910. هذا مذنب هالييس.
- هذا صحيح.

84
00:09:54,151 --> 00:09:56,244
هل هذا ما تقصده؟
بحلول نهاية العالم؟

85
00:09:56,320 --> 00:09:59,380
حسناً، أنت مخطئ،
تلك المذنبات لن تضربنا، إنها ستمر،

86
00:09:59,456 --> 00:10:01,651
أوه. أنت تعرف المزيد
من الخبراء. هاه؟

87
00:10:01,725 --> 00:10:05,422
- في واقع الأمر. أفعل.
- هذا صحيح. هندرسون. هذا المذنب لن يحدث أي ضرر.

88
00:10:05,495 --> 00:10:10,262
- بحلول هذا الوقت غدا. سوف تختفي.
- سوف تختفي. فهل نحن كذلك.

89
00:10:10,334 --> 00:10:14,031
سيد. سوف تترك 200 رجل يموتون
بسبب خطأ.

90
00:10:14,104 --> 00:10:16,572
لا أستطيع أن أفعل شيئا حيال ذلك.

91
00:10:16,640 --> 00:10:19,541
بقدر هؤلاء الرجال
اذهب للأسفل في الحفرة...

92
00:10:19,609 --> 00:10:22,772
- أتوقع أنهم ماتوا بالفعل،
- حسنا. ربما لا.

93
00:10:22,846 --> 00:10:26,043
قد يكونون ميتين في ذلك. توني.
كان هذا الانهيار الأخير كبيرًا.

94
00:10:26,116 --> 00:10:28,949
دوج. لا يمكننا أن نفترض أي شيء
حتى نعرف على وجه اليقين.

95
00:10:29,019 --> 00:10:33,615
- ومن كان المسؤول هناك؟
- بلين. أفضل زعيم عصابة شاب على كشوف المرتبات.

96
00:10:33,690 --> 00:10:37,888
- نعم. حسنًا. لقد أنقذ حياتي.
- أشعر بالأسف الحقيقي له.

97
00:10:37,961 --> 00:10:40,259
لكن ليس هناك مساعدة لرجل ميت.

98
00:10:42,532 --> 00:10:46,628
- هذا خط مباشر إلى العمود.
- نعم؟

99
00:10:46,703 --> 00:10:49,536
هذا بلين.

100
00:10:49,606 --> 00:10:54,270
لقد حوصروا في المستوى الثالث.
لا يمكننا المرور.

101
00:10:54,344 --> 00:10:58,337
- كم من الوقت يمكنك الصمود؟
- لا أعرف.

102
00:10:58,415 --> 00:11:00,542
الأوضاع سيئة للغاية.

103
00:11:00,617 --> 00:11:02,983
متى قبل طاقم الإنقاذ
يمكن أن تصل إلى هنا؟

104
00:11:03,053 --> 00:11:06,284
يريدون أن يعرفوا متى طاقم الإنقاذ
سوف تصل إليهم.

105
00:11:06,356 --> 00:11:08,586
كيف أقول لهم
ليس هناك واحد؟

106
00:11:08,658 --> 00:11:11,149
سيكونون أفضل حالا
أين هم.

107
00:11:11,228 --> 00:11:14,493
إذا خرجوا. هم-
سيكون عليهم مواجهة ذلك.

108
00:11:14,564 --> 00:11:19,331
- هل يعرفون عن المذنب؟
- لا، عندما جاءت الكلمة. لقد نزلوا بالفعل إلى الأسفل.

109
00:11:19,403 --> 00:11:22,804
إذا لم تكن تنوي مساعدة هؤلاء الرجال.
لماذا تكلفت نفسك عناء البقاء هنا؟

110
00:11:22,873 --> 00:11:27,435
لا يبدو أن هناك أي غرض
في الذهاب إلى أي مكان.

111
00:11:27,511 --> 00:11:30,412
الطريقة التي أنظر إليها.
أنت سيئ في مكان واحد مثل مكان آخر.

112
00:11:30,480 --> 00:11:33,574
ماذا يحدث؟
لا أستطيع سماع أي شيء.

113
00:11:33,650 --> 00:11:38,678
بلين. يتم تنظيم فرق الإنقاذ.
فقط صمد.

114
00:11:38,755 --> 00:11:41,815
تسمع ذلك. الرجال؟
يساعد في القدوم..

115
00:11:53,603 --> 00:11:56,970
أخبرهم أن يستعجلوا!
أخبرهم-

116
00:11:57,040 --> 00:12:00,203
مرحبا؟ مرحبًا؟

117
00:12:01,945 --> 00:12:04,379
مرحبًا؟

118
00:12:20,530 --> 00:12:24,091
- ها هو البحث الذي طلبته عن المذنب. عام.
- يمين. شكرًا لك.

119
00:12:25,802 --> 00:12:27,997
حسنًا. انها تقترب من الأرض
كل دقيقة.

120
00:12:28,071 --> 00:12:30,164
لا عجب الناس هناك
كانوا خائفين.

121
00:12:30,240 --> 00:12:34,267
وفقا لهذا.
لقد اقترب أكثر قبل أن ينحرف.

122
00:12:40,317 --> 00:12:43,150
هل هناك أي طريقة يمكن أن تؤثر
هذا المجمع؟

123
00:12:43,220 --> 00:12:46,417
ما تراه. عام.
حدث منذ ما يقرب من 60 عاما.

124
00:12:46,490 --> 00:12:48,924
حسنًا. أن المذنبات في مكان ما
في نظامنا الشمسي الآن.

125
00:12:48,992 --> 00:12:52,894
هذا صحيح.
ظهرت لأول مرة عام 1531...

126
00:12:52,963 --> 00:12:55,193
مرة أخرى عام 1607..

127
00:12:55,265 --> 00:13:00,498
ثم عاد ك
في 1682، 1759، 1835،

128
00:13:00,570 --> 00:13:02,936
وبعد ذلك في عام 1910.

129
00:13:03,006 --> 00:13:08,273
لكن لا خطر علينا اليوم عام 1968.
هل هناك؟

130
00:13:08,345 --> 00:13:12,008
حسنًا. كما قلت من قبل. عام.
ما ترونه حدث منذ ما يقرب من 60 عامًا.

131
00:13:12,082 --> 00:13:17,110
هذا ليس ما سألته. راي.
أود الحصول على إجابة مباشرة.

132
00:13:17,187 --> 00:13:20,554
هل هناك أي طريقة
يمكن أن تؤثر على هذا المجمع؟

133
00:13:20,624 --> 00:13:24,560
عام. ونحن نعلم جميعا أن نفق الزمن
لم يتقن.

134
00:13:24,628 --> 00:13:28,086
على سبيل المثال، لديها سيطرة هامشية فقط
على دوج وتوني،

135
00:13:28,165 --> 00:13:32,101
لقد وصلنا بالكاد إلى نقطة
حيث يمكن التنبؤ بتشغيلها بنسبة 50٪.

136
00:13:32,169 --> 00:13:35,969
أنتما لا تزالان تتقاتلان حول الأدغال.
أريد أن أعرف.

137
00:13:37,474 --> 00:13:40,807
يمكن أن المذنب
تؤثر على مجمعنا؟

138
00:13:40,877 --> 00:13:43,141
إيجابي أم سلبي؟

139
00:13:45,882 --> 00:13:49,409
- مجهول.
- مجهول.

140
00:13:49,486 --> 00:13:52,819
- هل ترى. عام. أنت لا تفهم-
- الواجب هنا طوعي.

141
00:13:52,889 --> 00:13:56,017
- هل تريد أن ترتاح؟
- لا يا سيدي.

142
00:13:59,563 --> 00:14:02,623
هل هناك أي طريقة يمكننا الحصول عليها
إصلاح أفضل في عام 1910؟

143
00:14:02,699 --> 00:14:05,463
حسنًا. يمكننا أن نحاول. عام.

144
00:14:05,535 --> 00:14:09,198
- آن. تحسين الاستقطاب تعطينا مسح سريع.
- يمين.

145
00:14:17,747 --> 00:14:22,184
لا يهمني ما قيل لك.
العالم لا يقترب من نهايته.

146
00:14:24,588 --> 00:14:28,649
أنت فقط ستجلس هناك
وترك هؤلاء الرجال يموتون من أجل لا شيء؟

147
00:14:28,725 --> 00:14:33,162
- من أينسلي؟
- هيس أستاذ في المرصد.

148
00:14:33,230 --> 00:14:35,698
رجل لامع.
الجميع يحترمه.

149
00:14:35,765 --> 00:14:38,427
نعم. حسنًا. إنه مخطئ تمامًا!

150
00:14:38,501 --> 00:14:40,492
ينظر. هندرسون.
لن نحصل على حفلة إنقاذ أبداً

151
00:14:40,570 --> 00:14:42,868
إلا إذا تمكنا من إقناع عدد كاف من الرجال
أن العالم لن ينتهي.

152
00:14:42,939 --> 00:14:45,703
نعم. ذلك أمر مؤكد ومؤكد.

153
00:14:45,775 --> 00:14:50,474
لنفترض أنني طلبت من أينسلي أن يتراجع عن تصريحه.
ليعترف بأنه كان مخطئا.

154
00:14:50,547 --> 00:14:52,811
فهل سيكون لذلك أي تأثير
على الناس هنا؟

155
00:14:52,882 --> 00:14:56,682
نعم. أنا-أتوقع ذلك.
و. حسنًا. سأخبرك لماذا.

156
00:14:56,753 --> 00:15:01,554
لأن قطيعًا من الخيول البرية لم يتمكن من القيام بذلك
هذا الرجل يقول شيئا لم يصدقه،

157
00:15:01,625 --> 00:15:03,991
حسنا. لا أعتقد أنك تستطيع ذلك. أيضاً.

158
00:15:04,060 --> 00:15:07,029
هذا كل ما أريد معرفته.
لأنه مخطئ.

159
00:15:07,097 --> 00:15:10,260
توني. انا ذاهب للحصول على اينسلي
للتراجع عن موقفه.

160
00:15:11,868 --> 00:15:13,961
كيف؟

161
00:15:17,474 --> 00:15:19,704
- أخبره من أين أتينا؟
- لا.

162
00:15:19,776 --> 00:15:22,540
آخر شيء في العالم هو أننا نريد
هؤلاء الناس للتفكير كانوا خارج عقولنا.

163
00:15:22,612 --> 00:15:26,173
لو تمكنا فقط من إعادة راي أو أي شخص آخر إلى ذلك
معقدة لترسل لنا بعض الأدوات الحديثة.

164
00:15:26,249 --> 00:15:28,581
- نحن لا نعرف حتى إذا كان لا يزال بإمكانهم قراءتنا.
- نعم. أنا أعرف.

165
00:15:28,652 --> 00:15:31,086
سأضطر فقط إلى إظهار الحقائق
أفضل ما أستطيع.

166
00:15:31,154 --> 00:15:33,179
سيستغرق ذلك وقتًا طويلاً.
هؤلاء الرجال بحاجة إلى المساعدة الآن.

167
00:15:33,256 --> 00:15:35,247
توني. أنا أعرف ما أفعله.
عليك أن تصدقني.

168
00:15:36,760 --> 00:15:39,160
تمام. جربه.
لكن سأفعل ذلك بطريقتي.

169
00:15:39,229 --> 00:15:42,494
- بعد أن رأيت أينسلي. قابلني هنا مرة أخرى.
- يا. إلى أين أنت ذاهب؟

170
00:15:42,565 --> 00:15:46,126
داخل المدينة.
نحن بحاجة إلى الرجال للمساعدة.

171
00:16:24,874 --> 00:16:27,536
علق كل شيء يا توم
ليس لدي نائب لأرسله

172
00:16:27,610 --> 00:16:29,635
لا يهمني ما يحدث هناك،

173
00:16:29,713 --> 00:16:32,614
ليس لدي أحد.
لا أحد على الإطلاق.

174
00:16:32,682 --> 00:16:36,618
أقول لك ماذا. حاول فيليبسبرج.
يمكن أن يكونوا في حالة أفضل مما نحن عليه.

175
00:16:36,686 --> 00:16:39,951
حسنًا. توم. حسنًا.
فقط احتفظ بقميصك.

176
00:16:40,023 --> 00:16:42,491
هذا فكرة جيدة.
لي إرسال النواب.

177
00:16:42,559 --> 00:16:45,119
كان هناك انهيار سيء في المنجم.
أحتاج إلى الرجال. الكثير منهم.

178
00:16:45,195 --> 00:16:47,595
أوه. أنت تفعل؟
أين الرقم على المصيبة؟

179
00:16:47,664 --> 00:16:49,427
ليس هناك أي رجال
هنا على الإطلاق؟

180
00:16:49,499 --> 00:16:52,161
ابن. أعرف أن هناك مشكلة
في المنجم.

181
00:16:52,235 --> 00:16:54,999
سمعت صافرة الكارثة.
لكنني لم أهتم به كثيراً..

182
00:16:55,071 --> 00:16:57,835
ليس مع هروب المدينة بأكملها
مثل حفنة من الخيول الخائفة.

183
00:16:57,907 --> 00:17:01,001
هناك 200 رجل هناك.
إذا لم نستخرجهم قريبًا. سيموتون جميعًا!

184
00:17:01,077 --> 00:17:04,478
- نعم. أتوقع أنهم سيفعلون ذلك.
- حسنًا. الن تفعل شيئا حيال ذلك؟

185
00:17:04,547 --> 00:17:08,608
هناك الكثير الذي يمكن لرجل واحد أن يفعله.

186
00:17:08,685 --> 00:17:13,122
مكتب الشريف . أوه. مرحبًا أوين.
ماذا؟

187
00:17:13,189 --> 00:17:18,149
أوه، هذا عار حقيقي،
لا، لا، لا يوجد شيء هنا على الإطلاق،

188
00:17:18,228 --> 00:17:20,287
أنا آسف يا فتى،
لكن لا أستطيع مساعدتك،

189
00:17:20,363 --> 00:17:22,854
لا، لا، لن يجدي نفعاً
تريين سي كارفر,

190
00:17:22,932 --> 00:17:24,991
إنهم يصلون إلى رقابهم
في ورطة هناك،

191
00:17:25,068 --> 00:17:29,630
لا، لا، ليست فرصة.
أنا آسف حقا.

192
00:17:29,706 --> 00:17:32,368
ينظر. حفنة من الرجال.
هذا كل ما أحتاجه. مجرد حفنة!

193
00:17:32,442 --> 00:17:35,206
وكان ذلك مقر المقاطعة
على الخط في ذلك الوقت.

194
00:17:35,278 --> 00:17:37,439
مدنهم كلها تحترق.
المدينة كلها.

195
00:17:37,514 --> 00:17:39,607
وكل ما استطعت قوله هو
دعها تحترق،

196
00:17:39,682 --> 00:17:42,446
أين يمكنني العثور على شخص ما؟
أي شخص على الإطلاق يمكن أن يساعد؟

197
00:17:42,519 --> 00:17:46,991
ابن. هل لديك أي فكرة ما هو شيء كبير
هذا هو؟ ذلك من الوالي.

198
00:17:47,124 --> 00:17:51,185
أعمال شغب في عاصمة الولاية. تحرك الحرس الوطني.
ويريد مني أن أرسل الرجال.

199
00:17:51,262 --> 00:17:53,492
أنا. مع عدم ترك أحد هنا على الإطلاق.

200
00:17:53,564 --> 00:17:56,590
ماذا عن أهل البلدة؟
لم يختفوا للتو من على وجه الأرض.

201
00:17:56,667 --> 00:18:00,034
جرب Pilgrimage Hill في الطرف الجنوبي من المدينة.
هذا هو المكان الذي يهربون إليه جميعًا.

202
00:18:00,104 --> 00:18:03,767
- أقلعت؟ لماذا؟
- يبدو وكأنهم جميعاً قد تأثروا بالدين فجأة،

203
00:18:03,841 --> 00:18:08,403
يصلون وينتظرون..
وهذا كل ما يمكن للرجل فعله الآن.

204
00:18:08,479 --> 00:18:10,606
لا يوجد الكثير من الوقت لذلك أيضا.

205
00:18:10,681 --> 00:18:14,344
أنا آسف. ابن. أتمنى أن أتمكن من مساعدتك.
أنا حقا أفعل. ولكن وظيفتي هنا.

206
00:18:14,418 --> 00:18:16,943
بغض النظر عما يفعله أي شخص آخر.
ايم التمسك بهذا المنصب الآن.

207
00:18:17,021 --> 00:18:20,184
حظا سعيدا لك.

208
00:18:20,257 --> 00:18:23,283
مكتب الشريف . أوه. مرحبًا جوني.

209
00:18:23,361 --> 00:18:27,388
رقم عشرين رجلاً؟
رقم مستحيل.

210
00:18:27,465 --> 00:18:30,832
ليس لدي رجل لتجنيبه.
ليس رجلا واحدا.

211
00:18:34,605 --> 00:18:36,596
لمعلوماتك...

212
00:18:36,674 --> 00:18:42,044
كل المرصد الرئيسي الذي يمكننا الوصول إليه
وقد أكد حساباتي.

213
00:18:42,113 --> 00:18:45,412
لا أستطيع مساعدة ذلك. البروفيسور اينسلي.
وهذا المذنب لن يصطدم بالأرض.

214
00:18:45,483 --> 00:18:47,917
لن يمر حتى بالقرب بما فيه الكفاية
ليكون لها تأثير ملموس عليها.

215
00:18:47,985 --> 00:18:49,976
سيدي العزيز.
أتمنى أن أصدقك.

216
00:18:50,054 --> 00:18:52,818
أنت تستطيع.
ليس هناك شك في العالم.

217
00:18:52,890 --> 00:18:56,417
حسنًا. في هذه الحالة.
يسعدني مراجعة الحسابات..

218
00:18:56,494 --> 00:19:00,988
- التي قادتك إلى هذه النتيجة السعيدة،
- لم أفعل شيئا.

219
00:19:01,065 --> 00:19:02,896
أرى.

220
00:19:02,967 --> 00:19:06,266
حسنًا. إذن ببساطة لا فائدة من ذلك
لمزيد من المناقشة.

221
00:19:06,337 --> 00:19:11,798
هناك كل نقطة! كل هؤلاء عمال المناجم سوف يموتون
إلا إذا اعترفت علانية بخطئك.

222
00:19:11,876 --> 00:19:16,074
ربما لم تقم بإجراء أي حسابات.
ولكن لدي.

223
00:19:16,147 --> 00:19:21,278
تم فحصها وإعادة فحصها 50 مرة
على يد خيرة العقول في الجامعة .

224
00:19:21,352 --> 00:19:23,411
الأفضل.

225
00:19:25,923 --> 00:19:28,756
من أنت
لتحدي كل هذا؟

226
00:19:28,826 --> 00:19:33,991
أستاذ. لو كنت سأخبرك عن نفسي.
لن تبدأ في تصديقي.

227
00:19:34,065 --> 00:19:37,523
ولكن إذا كنت أعرف أي شيء في هذا العالم.
وأنا أعلم أن هذا المذنب لن يضرب.

228
00:19:37,601 --> 00:19:41,935
سيدي العزيز. كانوا جميعا في نفس القارب.
لقد هجرني طاقم العمل الخاص بي.

229
00:19:42,006 --> 00:19:46,966
لكني أنوي البقاء هنا
وأخذ الملاحظات حتى-

230
00:19:47,044 --> 00:19:50,036
حسنا. طالما أستطيع.

231
00:19:55,886 --> 00:19:58,013
هل تسمح لي
لإثبات وجهة نظري؟

232
00:19:58,089 --> 00:20:01,547
- كيف؟ لا تقل لي أنك عالم
- أنا أكون.

233
00:20:01,625 --> 00:20:05,459
- إذًا سأكون مهتمًا برؤية إثباتك.
- شكرًا لك.

234
00:20:05,529 --> 00:20:08,396
يمكنني تزويدك بأية بيانات
قد تحتاج.

235
00:20:10,868 --> 00:20:13,803
اجمع بعض الرجال، مثلك
يمكن أن يحدث، كان هناك انهيار في المنجم،

236
00:20:13,871 --> 00:20:17,807
بحاجة الى مساعدة في المنجم.
كان هناك كهف. الرجال محاصرون.

237
00:20:17,875 --> 00:20:20,343
كان هناك كهف في المنجم.
نحن بحاجة إلى متطوعين.

238
00:20:20,411 --> 00:20:22,743
اجمع بعض الرجال.
أكبر عدد ممكن يمكنك الحصول عليه.

239
00:20:24,315 --> 00:20:27,182
ما الأمر معكم أيها الناس؟

240
00:20:27,251 --> 00:20:29,344
استمع لي!

241
00:20:29,420 --> 00:20:32,389
أنت تستمع لي!
أحتاج إلى متطوعين!

242
00:20:36,227 --> 00:20:40,721
هذا لن يضرب!
هل تسمعني؟

243
00:20:40,798 --> 00:20:42,925
إنها ليست نهاية العالم!

244
00:20:45,169 --> 00:20:48,332
ما الأمر معكم أيها الناس؟
استمع لي!

245
00:20:48,405 --> 00:20:50,771
تسمعني،!
أحتاج إلى متطوعين،!

246
00:20:59,950 --> 00:21:04,614
لا يستطيع دوغ أن يأمل في إثبات الكثير
مع أدوات الفترة 1910.

247
00:21:04,688 --> 00:21:08,351
لو كان لديه فقط منظار رادار
للعمل مع.

248
00:21:08,425 --> 00:21:12,623
- لدينا واحدة.
- رقم آن. لا أريد المخاطرة بإرسال أي شيء مرة أخرى.

249
00:21:12,696 --> 00:21:14,755
ليس حتى نصل
إصلاح أكثر استقرارا عليها.

250
00:21:14,832 --> 00:21:16,857
يبدو لي
الأمر يستحق المخاطرة. يمين؟

251
00:21:16,934 --> 00:21:19,095
مع منظار الرادار.
يمكنه إثبات وجهة نظره في وقت قصير.

252
00:21:19,170 --> 00:21:21,434
أوه. لا أعرف. عام.

253
00:21:21,505 --> 00:21:26,807
- أوه. وأنا أتفق مع الجنرال. أعتقد أننا يجب أن نقامر على ذلك.
- حسنًا. دعونا نفعل ذلك.

254
00:21:26,877 --> 00:21:30,108
تعال. جيري. تولي الضوابط.
سأقوم بالترتيبات

255
00:21:36,220 --> 00:21:40,179
الآن أعطنا حلاً للمذنب. جيري.
أريد الحصول على المزيد من القراءات.

256
00:21:42,993 --> 00:21:45,985
دكتور سوين. ماذا لو قمت بالتبديل
إلى رمح المنجم؟

257
00:21:46,063 --> 00:21:50,466
- ربما يمكننا نقل هؤلاء الفقراء إلى هناك.
- ليست فرصة. جيري.

258
00:21:50,534 --> 00:21:55,130
- لا أعتقد أننا يجب أن نركز لفترة طويلة على هذا المذنب.
- لماذا؟

259
00:21:55,206 --> 00:21:59,836
حسنًا. كنت أفكر فقط.
إذا كان تركيزنا يضعنا داخل مجاله المغناطيسي-

260
00:21:59,910 --> 00:22:01,935
ما التأثير المحتمل
هل يمكن أن يكون ذلك على-

261
00:22:02,012 --> 00:22:04,310
كتل ذات قطبية متضادة
جذب بعضهم البعض. سيد.

262
00:22:04,381 --> 00:22:08,249
سوف تنفجر القوى المغناطيسية
كل وحدة طاقة في هذا المجمع.

263
00:22:08,319 --> 00:22:12,312
وبصرف النظر عن الحقيقة
لدينا فاتورة إصلاح كبيرة على أيدينا...

264
00:22:12,389 --> 00:22:15,790
هل نتعلم أي شيء
إذا كان ينبغي أن يحدث؟

265
00:22:15,860 --> 00:22:21,389
نعم. سيد. حتى الآن. لقد تعلمنا المزيد
من الفشل أكثر من النجاح .

266
00:22:24,768 --> 00:22:27,635
احتفظ بالتركيز.

267
00:22:27,705 --> 00:22:30,003
وشحذها.

268
00:22:33,944 --> 00:22:36,037
هندرسون؟

269
00:22:42,620 --> 00:22:47,284
أوه. لقد جئت للتو لأرى ما يمكنني فعله للمساعدة.
كيف يمكنك الخروج على التل؟

270
00:22:47,358 --> 00:22:50,555
- لا يوجد أحد معي.
- أنا لست متفاجئًا.

271
00:22:52,796 --> 00:22:57,130
- أين هندرسون؟
- لا أحد هنا عندما جئت.

272
00:22:57,201 --> 00:23:00,693
- أحسب أنه أقلع إلى التلال.
- نعم. اعتقد ذلك.

273
00:23:00,771 --> 00:23:05,140
حسنًا. دعونا لا نقف هنا فقط.
دعونا نذهب لحفر هؤلاء الرفاق.

274
00:23:12,983 --> 00:23:16,885
هندرسون!

275
00:23:20,925 --> 00:23:25,419
حسنًا. كما تعلمون، كما تعلمون. شاب شاب.
لقد جعلتني أفكر

276
00:23:25,496 --> 00:23:27,589
إيفين. شريف.

277
00:23:27,665 --> 00:23:31,499
الرجل ليس لديه دعوة للجلوس
وانتظر النهاية.

278
00:23:31,568 --> 00:23:36,005
عندما يتعلق الأمر، ينبغي عليه أن يفعل شيئا..
إذن، أنا هنا،

279
00:23:36,073 --> 00:23:38,337
شريف. احصل على هذا الاختيار.

280
00:23:38,409 --> 00:23:40,707
- اذهب إلى العمل. هل أنت جيد.
- الآن انتظر دقيقة.

281
00:23:40,778 --> 00:23:44,680
ثلاثة منا غير قادرين على فعل أي شيء حتى نحضر
بعض الأخشاب أسفل ودعم هذه الجدران.

282
00:23:44,748 --> 00:23:47,740
ما الفرق؟
ما هو الكهف الآخر بين الأصدقاء؟

283
00:23:47,818 --> 00:23:50,252
- يا. قطع ذلك. يا. قطعها!
- ارجع! ارجع!

284
00:24:00,130 --> 00:24:04,089
إنه نفس الشيء في كل مكان-
نهب. حرق. نهب.

285
00:24:04,168 --> 00:24:06,864
لا عجب أنهم اعتقدوا ذلك
نهاية العالم.

286
00:24:06,937 --> 00:24:08,928
الرادارسكوب جاهز للإرسال مرة أخرى.

287
00:24:09,006 --> 00:24:11,634
- جيد. احصل عليه في النفق.
- يمين.

288
00:24:11,709 --> 00:24:14,610
- جيري. الحصول على الإصلاح على الدكتور فيليبس.
- نعم. سيد.

289
00:24:23,787 --> 00:24:26,415
ها هي السرعة في الثانية.
هل هذا يتحقق مع مدارك المخطط؟

290
00:24:26,490 --> 00:24:29,482
- يفحص.
- زاوية الحضيض الشمسي و-

291
00:24:29,560 --> 00:24:31,653
نعم؟

292
00:24:34,298 --> 00:24:37,756
- تأثير.
- بالطبع.

293
00:24:37,835 --> 00:24:40,633
لقد فعلت ذلك بشكل جميل.

294
00:24:40,704 --> 00:24:43,366
ولقد أكدت النتائج التي توصلت إليها.

295
00:24:46,710 --> 00:24:49,907
مقاطعة الاستقبال.

296
00:24:49,980 --> 00:24:52,073
الاستعداد للتبديل.

297
00:25:13,937 --> 00:25:16,337
الآن.

298
00:25:27,351 --> 00:25:31,344
- ما الخطأ الذي حدث؟
- إصلاح غير كامل. بوضوح.

299
00:25:31,422 --> 00:25:33,481
جيري. صفر على المذنب مرة أخرى.

300
00:25:33,557 --> 00:25:37,049
- حسنًا، احصل على إحداثيات وقتنا من هناك.
- نعم. سيد.

301
00:25:40,564 --> 00:25:43,795
إنه يتحقق.
كل ملاحظة. كل شخصية...

302
00:25:43,867 --> 00:25:46,802
- الشيكات،
- بطبيعة الحال. قلت لك ذلك في البداية.

303
00:25:46,870 --> 00:25:51,307
ومع ذلك فأنا أعرف ذلك
لن يضرب ذلك المذنب.

304
00:25:51,375 --> 00:25:55,471
تستمر في قول ذلك.
أنت رجل ذكي بشكل استثنائي.

305
00:25:55,546 --> 00:25:57,537
لقد أعطيتني
دليل كاف على ذلك.

306
00:25:57,614 --> 00:26:01,141
ومع ذلك فإنك تقول هذا عن قناعة
هذا قريب جدًا من الصوفي.

307
00:26:01,218 --> 00:26:03,812
معرف أقدر تفسيرا.

308
00:26:03,887 --> 00:26:06,822
أتمنى أن أعطيك واحدة.

309
00:26:06,890 --> 00:26:09,620
- ربما لو كان بإمكاني الاتصال بتوني.
- توني؟

310
00:26:11,962 --> 00:26:15,523
- هذا الخط ميت.
- لست مندهشا.

311
00:26:15,599 --> 00:26:18,693
المشغل. مثل أي شخص آخر.
لقد استسلم.

312
00:26:18,769 --> 00:26:21,670
بعد كل شيء. لدينا فقط...

313
00:26:21,738 --> 00:26:26,766
ساعتان و 25 دقيقة
حتى نهاية كل شيء.

314
00:26:37,621 --> 00:26:42,024
- هل أنت بخير؟
- خمن ذلك. ربما ليس من السهل قتلي.

315
00:26:45,829 --> 00:26:47,854
امسكها.

316
00:26:47,931 --> 00:26:50,923
امسكها. امسكها.
ستبدأ شريحة أخرى.

317
00:26:51,001 --> 00:26:55,199
- هيا اخرج
- اه اه. لن أتركك هنا هكذا

318
00:26:55,272 --> 00:26:57,706
هندرسون المسكين
لم يكن محظوظًا جدًا،

319
00:26:57,774 --> 00:27:00,902
- من الأفضل أن تصل إلى السطح بينما لا يزال بإمكانك ذلك.
- ماذا عنك؟

320
00:27:00,978 --> 00:27:04,641
- حاول الحصول على بعض المساعدة. إنها الطريقة الوحيدة.
- لا يوجد أحد هناك.

321
00:27:04,715 --> 00:27:07,047
سأخرجك.

322
00:27:16,193 --> 00:27:20,653
ماذا جرى؟ هاه؟

323
00:27:24,067 --> 00:27:28,367
ماذا؟ الجميع يستسلم؟

324
00:27:30,240 --> 00:27:35,803
أوه. الآن
من المحتمل أن يكون هناك مائة رجل-

325
00:27:35,879 --> 00:27:39,315
200-
حفر ممر لنا.

326
00:27:39,383 --> 00:27:42,978
إنهم يفعلون كل ما في وسعهم.

327
00:27:44,488 --> 00:27:46,752
سوف تكون حرة.

328
00:27:46,823 --> 00:27:49,690
هل تسمعني؟ هاه؟

329
00:27:53,530 --> 00:27:55,725
سوف تكون حرة.

330
00:28:03,040 --> 00:28:05,099
الشياطين الفقراء.

331
00:28:05,175 --> 00:28:08,474
إنهم مقتنعون حقًا
إنها نهاية العالم.

332
00:28:08,545 --> 00:28:10,638
سيكون بالنسبة للبعض.

333
00:28:10,714 --> 00:28:16,152
- طبيب. هناك شيء غريب يحدث
- كيف تعني هذا؟

334
00:28:16,220 --> 00:28:20,486
- هل تتذكر ما قلته عن الجذب المغناطيسي للجماهير؟
- نعم. ماذا عن ذلك؟

335
00:28:20,557 --> 00:28:23,958
هل المذنب والأرض
تؤكد القوى الجاذبة على بعضها البعض؟

336
00:28:24,027 --> 00:28:26,655
بالطبع. جيري.
لكن. من الناحية العملية...

337
00:28:26,730 --> 00:28:30,496
مذنب هالي اليوم
تبعد عدة مليارات من الأميال عن

338
00:28:30,567 --> 00:28:34,367
- جيري. أنت لا تحتفظ بإصلاح ثابت على المذنب.
- وهذا ما أعنيه. لا أستطيع.

339
00:28:34,438 --> 00:28:37,532
هناك شيء غريب في هذا الشيء.
حول الطريقة التي تؤثر بها على الضوابط.

340
00:28:37,608 --> 00:28:39,735
تعال.
اسمحوا لي أن أتولى الأمر.

341
00:28:44,982 --> 00:28:47,883
الوقت قريب جدًا علينا.

342
00:28:47,951 --> 00:28:53,321
أينسلي. كل قطعة من المعلومات لدينا
يخبرنا أن المذنب سوف يضرب.

343
00:28:53,390 --> 00:28:57,690
- بالضبط.
- لنفترض أنه لا. فقط افترض. فرضية.

344
00:28:57,761 --> 00:29:00,559
ما يمكن أن تتداخل مع ذلك
في اللحظة الأخيرة؟

345
00:29:00,631 --> 00:29:06,228
شيء واحد فقط. بوضوح. بعض الكتلة
كبيرة بما يكفي لتحويلها عن مسارها.

346
00:29:06,303 --> 00:29:08,533
هذا كل شيء.
كتلة في السماء.

347
00:29:08,605 --> 00:29:11,438
رقم لا. هذا مستحيل.
ليس هناك واحد...

348
00:29:11,508 --> 00:29:16,445
- أو كنا قد لاحظنا ذلك،
- كتلة داكنة لا تعكس الضوء.

349
00:29:16,513 --> 00:29:19,175
- الآن لم تتمكن أدواتك من التقاط ذلك، أليس كذلك؟
- حسنًا. لا.

350
00:29:19,249 --> 00:29:23,242
حسنًا. هناك. أعرف أنه هناك.
لو كان لدينا فقط منظار رادار.

351
00:29:23,320 --> 00:29:27,416
- أستميحك عذرا؟
- أوه. لا تهتم.

352
00:29:27,491 --> 00:29:30,392
ماذا يمكننا أن نستخدم؟
دعونا نرى. 1910.

353
00:29:30,460 --> 00:29:33,452
1910.

354
00:29:33,530 --> 00:29:35,691
هل من المبكر جدا
لمقياس الإشعاع؟

355
00:29:35,766 --> 00:29:39,759
مقياس إشعاع نيكولز.
لا يوجد نصف دزينة منهم في الوجود.

356
00:29:39,836 --> 00:29:41,895
- هل لديك واحدة؟
- في واقع الأمر. نحن نفعل.

357
00:29:41,972 --> 00:29:44,736
- هدية للجامعة . لكني مازلت لا أرى-
- احصل عليه بالنسبة لي. لو سمحت.

358
00:29:44,808 --> 00:29:48,710
- سأثبت لك أطروحتي. عجل!
- جيد جدا.

359
00:29:50,280 --> 00:29:53,215
لا! رقم سوف تدفن كلانا!

360
00:29:53,283 --> 00:29:55,717
هذه فرصة
كلانا يجب أن يأخذ.

361
00:29:59,456 --> 00:30:02,983
كل هؤلاء الناس
وليس واحدا على استعداد للمساعدة.

362
00:30:03,060 --> 00:30:07,554
واقفاً هناك في ذلك الميدان
حاملاً تلك المشاعل الغبية..

363
00:30:07,631 --> 00:30:11,499
ينظر إلى السماء
وكأنهم بالكاد يستطيعون الانتظار للموت.

364
00:30:11,568 --> 00:30:15,937
أعتقد أنه من الصعب معرفة كيف سيكون رد فعل الشخص
إذا كانوا يعتقدون أنهم سيموتون.

365
00:30:16,006 --> 00:30:19,669
لي. أفضل أن أواجه الأمر
مثل هندرسون العجوز هناك...

366
00:30:19,743 --> 00:30:22,473
أو هؤلاء الشياطين الفقراء
في العمود السفلي.

367
00:30:41,431 --> 00:30:44,127
- جهاز خام . لكنها قد تعمل فقط.
- الخام؟

368
00:30:44,201 --> 00:30:46,863
هذه هي الأداة الأكثر تقدما
من نوعها في الوجود.

369
00:30:48,839 --> 00:30:52,036
بالطبع. دعونا الحصول عليه التوصيل
إلى التلسكوب. هلا فعلنا؟

370
00:30:59,750 --> 00:31:03,686
- جعل التركيز. سوء مراقبة الاتصال الهاتفي.
- يمين.

371
00:31:06,056 --> 00:31:08,286
ابدأ المسح.

372
00:31:15,232 --> 00:31:19,692
- هل تحصل على أي شيء حتى الآن؟
- لا شئ. خذ شريحة أخرى.

373
00:31:21,805 --> 00:31:25,400
انتظر!
العودة حوالي درجة واحدة.

374
00:31:29,446 --> 00:31:32,381
هناك! تجميد!

375
00:31:32,449 --> 00:31:37,216
- ماذا تحصل؟
- طاقة إشعاعية مكثفة.

376
00:31:41,725 --> 00:31:44,751
- ماذا ترى؟
- لا شئ!

377
00:31:44,828 --> 00:31:48,059
ليس بالشيء الرتق!

378
00:31:50,167 --> 00:31:53,534
ثم هذا صحيح.

379
00:31:53,603 --> 00:31:55,594
انظر هنا.

380
00:31:55,672 --> 00:31:58,607
أخبرتك.
هناك كائن هناك.

381
00:31:58,675 --> 00:32:01,701
كتلة غير عاكسة لشيء ما.
لا يمكنك التقاطها بصريا ...

382
00:32:01,778 --> 00:32:03,939
- ولكن هناك،
- لا أستطيع الجدال حول ذلك.

383
00:32:04,014 --> 00:32:07,040
هل الكتلة كبيرة بما فيه الكفاية؟
للتأثير على مسار المذنب؟

384
00:32:07,117 --> 00:32:09,881
أكثر من كافية.
يراقب.

385
00:32:09,953 --> 00:32:13,684
سوف تبدأ في ممارسة سحبها
عند هذه النقطة.

386
00:32:13,757 --> 00:32:17,158
سوف يبدو أن الذيل يختفي
عندما يبدأ في الانحراف.

387
00:32:19,262 --> 00:32:22,288
أنت على حق.
إنها سوف تفوت الأرض.

388
00:32:22,365 --> 00:32:27,200
- علينا أن ننشر هذا الخبر.
- حسنًا. لن تفعل ذلك بهذه الطريقة.

389
00:32:27,270 --> 00:32:29,534
عليك أن تصعد إلى التلال
واخبر الناس

390
00:32:29,606 --> 00:32:32,700
سأشرح في الطريق
تعال!

391
00:32:38,014 --> 00:32:40,881
أيها الناس أنتم لا تعرفونني

392
00:32:40,951 --> 00:32:44,250
لكنك تعرف هذا الرجل..
البروفيسور أينسلي من المرصد.

393
00:32:44,321 --> 00:32:48,655
إنه الرجل الذي أخبرك
عندما كان هذا المذنب على وشك ضرب.

394
00:32:48,725 --> 00:32:52,422
لقد صدقته بعد ذلك.
استمع له الآن.

395
00:32:52,496 --> 00:32:56,626
لقد كنت مخطئا.
هل تفهم؟ خطأ.

396
00:32:58,301 --> 00:33:00,462
العالم لن ينتهي.

397
00:33:00,537 --> 00:33:03,597
المذنب لن يدمرنا

398
00:33:03,673 --> 00:33:07,404
ستشرق الشمس كعادتها
لن يتغير شيء،

399
00:33:07,477 --> 00:33:12,574
المذنب سوف يخرج إلى الفضاء
حيث لا يمكن أن يؤذينا،

400
00:33:12,649 --> 00:33:17,643
ما الأمر معكم أيها الناس؟
هيس يقول لك الحقيقة!

401
00:33:20,390 --> 00:33:23,848
انتظر. سأثبت ذلك.

402
00:33:23,927 --> 00:33:26,862
انظر إلى المذنب.
رؤية الذيل؟

403
00:33:26,930 --> 00:33:30,525
الذيل سحابة
غاز مشتعل,

404
00:33:30,600 --> 00:33:35,936
سوف تختفي. أستاذ. أخبرهم
بالضبط متى سيختفي هذا الذيل.

405
00:33:36,006 --> 00:33:40,841
في بالضبط...
15 ثانية من الآن.

406
00:33:49,386 --> 00:33:51,445
عشر ثوان.

407
00:33:57,093 --> 00:33:59,118
خمس ثوان.

408
00:33:59,195 --> 00:34:01,720
- من الأفضل أن تكون على حق.
- أنا أكون.

409
00:34:01,798 --> 00:34:06,394
- اثنين. واحد-
- انظر!

410
00:34:17,881 --> 00:34:20,645
أستاذ. جلب هؤلاء الناس إلى أسفل.

411
00:34:20,717 --> 00:34:22,742
سأعود
الى المنجم.

412
00:34:22,819 --> 00:34:27,654
طبيب. هناك القليل من اللطخة
على خدك.

413
00:34:36,600 --> 00:34:40,866
هناك. لقد حصلت على الإصلاح.
الآن أمسكها.

414
00:34:40,937 --> 00:34:44,873
نعم. لكني أتلقى رد فعل غريبًا
على الأوجه.

415
00:34:44,941 --> 00:34:47,205
هل ترى ذلك؟
لقد أصبحوا متوحشين تمامًا.

416
00:34:47,277 --> 00:34:49,404
- وهذا غريب.
- ما المشكلة؟

417
00:34:49,479 --> 00:34:53,360
بعض القوى الخارجية لا نستطيع تحديدها.
إنها تمارس نوعًا من السحب المغناطيسي.

418
00:34:55,562 --> 00:34:59,760
إنه المذنب. Were مقفل عليه.
إنها تأتي مباشرة علينا!

419
00:34:59,833 --> 00:35:02,063
جيري. سيطر على نفسك.

420
00:35:02,135 --> 00:35:05,662
تلك صورة. لا يمكن أن يؤثر علينا.
ارجع إلى رسالتك.

421
00:35:07,341 --> 00:35:09,673
لقد قلت أن الجماهير المتضادة تتجاذب.

422
00:35:09,743 --> 00:35:11,768
جيري. ذلك عام 1910.

423
00:35:11,845 --> 00:35:15,781
لكن النفق يربطنا
مع حلول عام 1910... الآن!

424
00:35:18,485 --> 00:35:20,680
حسنًا. آن.
سوء تولي.

425
00:35:22,489 --> 00:35:24,582
نتعلم من الفشل.
أنت قلت.

426
00:35:24,658 --> 00:35:27,855
لكننا لا نستطيع تحمل الفشل
من شأنه أن يدمر النفق.

427
00:35:27,928 --> 00:35:32,797
هل من الممكن أن يكون هناك شيء قد حدث
في عام 1910 يمكن أن تمسنا جسديا؟

428
00:35:32,866 --> 00:35:36,199
جيري على حق.

429
00:35:36,269 --> 00:35:39,705
نفق الزمن يربطنا
مع المذنب.

430
00:35:39,773 --> 00:35:43,300
كانوا في نفس الجزء الزمني. ألا ترى؟
حاصل قيمة الوقت-

431
00:35:43,377 --> 00:35:46,778
شريحة. حاصل القسمة.
يمكنك إثبات أي شيء بالكلمات. المعادلات.

432
00:35:46,847 --> 00:35:50,977
- أنا أتحدث عن تعريف منطقي للوقت.
- تعريف الحس السليم؟

433
00:35:51,051 --> 00:35:53,713
على حد علمي.
ولم ينجح أحد قط في تحديد الوقت.

434
00:35:53,787 --> 00:35:57,279
جيري. قطع الطاقة!

435
00:35:57,357 --> 00:36:01,225
- اقطعه!.
- انقطاع التيار الكهربائي!. جميع الأنظمة!

436
00:36:01,294 --> 00:36:04,889
- جيري. قطع الطاقة! قلت اقطعها!
- لقد قطعته!.

437
00:36:04,965 --> 00:36:07,195
- ما هو الخطأ؟
- القوى القفز على قواطع الدائرة!

438
00:36:07,267 --> 00:36:09,735
- ولكن هذا غير ممكن!
- أنا أعرف. ولكن هذا يحدث.

439
00:36:09,803 --> 00:36:14,604
مسح مجمع النفق!
جميع الموظفين. خارج! مسح المجمع!

440
00:36:39,499 --> 00:36:44,095
الصلاحيات معطلة!.
أنا لا أفهم ذلك! يجب أن تتوقف!

441
00:36:51,178 --> 00:36:56,480
انتبه،! انتبه،! يتمسك،!

442
00:37:01,121 --> 00:37:04,579
يساعد! ساعدني!

443
00:37:04,658 --> 00:37:08,389
جيري! اه! جيري!

444
00:37:08,462 --> 00:37:10,930
ساعدني!

445
00:37:19,439 --> 00:37:23,341
- يتمسك!
- قطع شبكة الكهرباء! اغلاق ذلك!

446
00:37:26,179 --> 00:37:29,945
يساعد!

447
00:37:35,155 --> 00:37:37,282
جيري.

448
00:37:41,461 --> 00:37:44,988
هل أنت بخير؟
هنا. تعال.

449
00:37:46,800 --> 00:37:49,234
تعال. هنا.
هنا.

450
00:38:03,517 --> 00:38:05,917
- ماذا جرى؟
- توقف عن التنفس.

451
00:38:09,222 --> 00:38:12,623
- لقد توقف قلبه.
- إنها صدمة كهربائية هائلة.

452
00:38:12,692 --> 00:38:15,684
احصل على جهاز الإنعاش في حالات الطوارئ!
على المزدوج!

453
00:38:15,762 --> 00:38:18,424
- اسرع!
- سريع! ابدأ تنفسه.

454
00:38:20,200 --> 00:38:23,328
- لا يستجيب.
- هنا. الضغط على عظمة الصدر.

455
00:38:23,403 --> 00:38:27,339
- ابدأ قلبه.
- أين هؤلاء الرجال مع الإنعاش؟

456
00:38:40,520 --> 00:38:45,457
هنا. ضعه عليه.
ساعدني في وضع هذا حول الظهر.

457
00:38:47,561 --> 00:38:50,894
الحق تحت قلبه. جيد.
حسنًا. الآن ابتعد عنه.

458
00:39:07,414 --> 00:39:09,905
حسنًا! هذا يكفي.

459
00:39:11,985 --> 00:39:14,545
تعال. جيري.

460
00:39:14,621 --> 00:39:17,852
هذا كل الحق.
لن نحتاجها الآن.

461
00:39:17,924 --> 00:39:20,586
- أنت بخير. جيري الصبي.
- بعض الرجال منكم يمدون له يد المساعدة.

462
00:39:20,660 --> 00:39:23,094
ستكون بخير الآن.

463
00:39:26,933 --> 00:39:29,197
ماذا حدث بحق الجحيم؟

464
00:39:29,269 --> 00:39:32,500
لقد كدنا أن نعيد المذنب نفسه.

465
00:39:32,572 --> 00:39:35,905
معرف أقول أن هذا هو الوقت المناسب
لإعادة النظر في المشروع بأكمله.

466
00:39:35,976 --> 00:39:39,173
- الآن فقط ماذا يفترض أن يعني؟
- هذا فقط.

467
00:39:39,246 --> 00:39:43,546
كنا نتعامل مع قوى ذات أبعاد كونية
التي لا نعرف عنها سوى القليل أو لا شيء.

468
00:39:43,617 --> 00:39:47,178
المخاطر. تقصد. راي. كل التجارب
لديه قدر معين من الخطر.

469
00:39:47,254 --> 00:39:49,381
مبلغ معين. آن؟

470
00:39:49,456 --> 00:39:52,186
جلب قوة مذنب هالي
عبر بضعة مليارات من الأميال...

471
00:39:52,259 --> 00:39:55,285
والحق في النفق-
مبلغ معين؟

472
00:39:55,362 --> 00:39:59,230
القنبلة الهيدروجينية ليست سوى لعبة بالون
بالمقارنة مع القوى كانت تخفف هنا.

473
00:39:59,299 --> 00:40:01,233
راي. هل نسيت شيئا؟

474
00:40:01,301 --> 00:40:04,134
دوج وتوني؟
رقم آن.

475
00:40:04,204 --> 00:40:07,139
أنا فقط أحاول قياس حياتهم
ضد الآخرين كانوا يعرضون للخطر.

476
00:40:07,207 --> 00:40:10,040
- منطقتنا؟
- أوه. هذا ليس عادلا.

477
00:40:10,110 --> 00:40:13,443
الآن. لقد خاطر راي بحياته كما هو الحال في كثير من الأحيان
أو في كثير من الأحيان أكثر من أي واحد منا في هذا المشروع.

478
00:40:13,513 --> 00:40:17,540
- أنا أعرف. أنا آسف.
- الشيء الذي يجب فعله هو عدم إلغاء المشروع ...

479
00:40:17,617 --> 00:40:20,552
ولكن لمحاولة البناء
مزيد من الضمانات من حوله.

480
00:40:20,620 --> 00:40:24,954
عام. لا نقول ذلك
بضع مرات في السنة؟

481
00:40:25,025 --> 00:40:27,084
ثم نعود إلى هنا
في صباح اليوم التالي...

482
00:40:27,160 --> 00:40:29,424
وابدأ باللعب بالقوى
أبعد من الخيال.

483
00:40:29,496 --> 00:40:32,624
راي. كم من الوقت سوف يستغرق منك
لإصلاح كل هذا؟

484
00:40:32,699 --> 00:40:35,668
لا أعرف.

485
00:40:35,735 --> 00:40:38,499
بضع ساعات. بضعة أيام.

486
00:40:39,739 --> 00:40:41,900
حسنًا. حسنا يجب أن ننظر إليها.

487
00:40:41,975 --> 00:40:44,944
لو كنا بعيدين عن التواصل مع دوج وتوني
لفترة طويلة جدا. قد نفقدهم إلى الأبد.

488
00:40:45,011 --> 00:40:47,172
أنا أعرف. آن. أنا أعرف.

489
00:40:48,648 --> 00:40:51,014
حسنًا، احضروا أطقم الإصلاح
عليه على الفور.

490
00:41:41,401 --> 00:41:44,700
- ما هو الوقت؟
- ما الفرق؟

491
00:41:44,771 --> 00:41:49,208
بضع دقائق بطريقة أو بأخرى
لن يهم الآن.

492
00:41:49,275 --> 00:41:53,405
إذا مات هؤلاء الرجال.
كان كل شيء من أجل لا شيء.

493
00:41:53,480 --> 00:41:57,644
هذا بالضبط ما أشعر به.
كل شيء من أجل لا شيء.

494
00:42:01,921 --> 00:42:05,721
- بلين!
- من أجل حب السماء. مساعدتنا.

495
00:42:07,460 --> 00:42:13,092
- كم بقي؟
- كلنا...حتى الآن.

496
00:42:13,166 --> 00:42:15,600
ولكن على عجل.
لا يمكننا الصمود.

497
00:42:17,437 --> 00:42:19,428
يتمسك. يتمسك.
حسنا كن هناك.

498
00:42:19,506 --> 00:42:22,703
لا تكذب عليهم.
إعطاء هؤلاء الرجال الأمل الكاذب.

499
00:42:22,776 --> 00:42:27,440
الى متى...
قبل أن تصل إلينا؟

500
00:42:30,016 --> 00:42:32,314
أعتقد أنك على حق.

501
00:42:34,854 --> 00:42:39,120
لقد فعلنا ذلك! إنهم ينزلون من التلال.

502
00:42:39,192 --> 00:42:42,423
حشد كامل منهم.
يكفي لحفر تلك الأنفاق في أي وقت من الأوقات.

503
00:42:45,965 --> 00:42:51,562
- بلين. - ماذا يكون
يحدث؟ ما هذا الصراخ؟

504
00:42:51,638 --> 00:42:54,539
كانت في طريقنا.

505
00:42:54,607 --> 00:42:56,700
كنا في طريقنا!

506
00:42:56,776 --> 00:42:58,937
إنهم قادمون.

507
00:43:10,557 --> 00:43:13,390
تعال. أيها الرجال!
أسرع!

508
00:43:38,485 --> 00:43:40,749
لقد تم فصلهم في الوقت المناسب.

509
00:43:45,325 --> 00:43:47,486
دوج؟

510
00:43:52,699 --> 00:43:54,894
دوج،!

511
00:43:57,604 --> 00:43:59,868
دوج،!

512
00:44:12,785 --> 00:44:15,219
انظر من هو.

513
00:44:27,800 --> 00:44:30,360
احتفظ بها هناك. سيد.

514
00:44:30,436 --> 00:44:33,803
أنا أحد الرجال المسؤولين عن هذه المحطة.

515
00:44:33,873 --> 00:44:37,502
يجب أن تكون جديدا هنا.
أنا الدكتور نيومان. لقد عدت.

516
00:44:37,577 --> 00:44:41,479
لقد كنت هنا 14 شهرا. سيد.
لم أسمع قط عن أي دكتور نيومان.

517
00:44:41,548 --> 00:44:45,644
أربعة عشر شهرا؟ لكني كنت هنا
كل يوم على مدى السنوات السبع الماضية.

518
00:44:45,718 --> 00:44:48,084
ما هي المشكلة. جندي؟

519
00:44:48,154 --> 00:44:52,250
جيجز؟

520
00:44:52,325 --> 00:44:54,384
إنه أنت. أليس كذلك؟

521
00:44:54,460 --> 00:44:56,951
لم أتعرف عليك
بدون الشارب.

522
00:44:58,932 --> 00:45:01,059
جيجز. هذا أنا. دكتور نيومان.

523
00:45:01,134 --> 00:45:04,934
نيومان؟
لم أسمع قط عن أي نيومان هنا.

524
00:45:05,004 --> 00:45:07,700
و. سيد. لم يكن لدي شارب قط.

525
00:45:07,774 --> 00:45:11,232
ما الذي تتحدث عنه؟
أنت تعرفني. توني نيومان.

526
00:45:11,311 --> 00:45:14,678
سيد.
لم أرك من قبل في حياتي.

527
00:45:16,649 --> 00:45:19,413
لقد أعادوني
في الوقت الخطأ.

528
00:45:19,485 --> 00:45:24,923
- يبدو أصغر سنا.
- وإلقاء نظرة على لوحة الترخيص على تلك الشاحنة. التكبير!

529
00:45:29,362 --> 00:45:31,796
لقد أعادناه
منذ 10 سنوات.

530
00:45:31,864 --> 00:45:35,197
لم نفعل ذلك. لقد حدث ذلك للتو. حظ.
ولكن إذا كان هذا القرب ...

531
00:45:35,268 --> 00:45:37,600
راي، علينا سد فجوة الـ 10 سنوات
قبل أن نفقده

532
00:45:37,670 --> 00:45:41,800
- لماذا لا مجرد الذهاب إلى هناك؟
- لن ترى شيئا. أنت في الوقت الحاضر.

533
00:45:41,874 --> 00:45:44,172
يحدث ذلك منذ 10 سنوات.

534
00:45:48,648 --> 00:45:50,707
ما هي المشكلة هنا. رقيب؟

535
00:45:50,783 --> 00:45:53,047
دوج! دوج. لقد أعادوك أيضًا.

536
00:45:53,119 --> 00:45:55,451
من الأفضل أن تذهب. وثيقة.
لدينا واحد غريب هنا.

537
00:45:55,521 --> 00:45:59,719
- فيليبس.
- نعم. منذ 10 سنوات.

538
00:46:01,794 --> 00:46:05,286
كان نيومان لا يزال في المدرسة.
هو وفيليبس لم يلتقيا حتى.

539
00:46:05,365 --> 00:46:08,801
يا رب الخير،! هل يمكنك تخيل الكابوس؟
يجب أن يعيش توني حتى الآن؟

540
00:46:08,868 --> 00:46:11,928
- راي، غير قادر على فعل أي شيء؟
- تكثيف المسبار.

541
00:46:12,005 --> 00:46:15,941
حسنًا. من الأفضل أن ترى أنه يحصل على توصيلة
العودة إلى المدينة. جيجز.

542
00:46:16,009 --> 00:46:20,241
بعد ما رآه. الجحيم يجب أن يجيب
بعض الأسئلة لضابط الأمن لدينا.

543
00:46:20,313 --> 00:46:23,805
دوج. دوج. انتظر.
أخبرهم من أنا!

544
00:46:23,883 --> 00:46:26,010
دوج. أخبرهم من أنا!

545
00:46:26,085 --> 00:46:30,021
دوج. أخبرهم من أنا!
دوج!

546
00:46:31,357 --> 00:46:36,351
دوج! دوج. انتظر!
انتظر! دوج!

547
00:46:36,429 --> 00:46:39,956
على المزدوج!
إذا لم يتوقف. اطلاق النار عليه!

548
00:46:40,033 --> 00:46:42,263
توني انفصلت.
هيس نصف خارج عن عقله.

549
00:46:42,335 --> 00:46:44,462
نحن بحاجة الى مزيد من الوقت
لمحاولة نقل العودة.

550
00:46:44,537 --> 00:46:47,438
ليس لديه الوقت،!
قاوم الجحيم وهؤلاء الرجال قد يقتلونه،

551
00:46:47,507 --> 00:46:50,340
- قم بتركيب إشارته مع دوج.
- حسنا سأفقده.

552
00:46:50,410 --> 00:46:53,538
على الأقل سيكون الاثنان معًا
عندما نحاول تحديد الموقع،

553
00:46:53,613 --> 00:46:56,605
دوج! دوج!

554
00:46:57,784 --> 00:47:02,244
دوج! دوج!

555
00:47:31,584 --> 00:47:34,678
يجب تدمير كل شيء.
كل شئ.

556
00:47:34,754 --> 00:47:36,813
يجب ألا نترك شيئًا
لصباح الغد.

557
00:47:36,889 --> 00:47:38,880
سوف أتأكد من ذلك. أستاذ.

558
00:47:38,958 --> 00:47:41,586
- كل شيء في كل مكتب.
- هاي،

559
00:47:52,939 --> 00:47:55,874
كيف دخلت؟

560
00:47:55,942 --> 00:47:58,843
نحن. أوه-

561
00:47:58,911 --> 00:48:01,072
لقد دخلنا بالخطأ.

562
00:48:01,147 --> 00:48:03,411
ما الذي تفعله هنا؟
من أنت؟

563
00:48:03,483 --> 00:48:07,385
كانوا سائحين.
أوه. مجرد مشاهدة المعالم السياحية.

564
00:48:07,453 --> 00:48:10,616
لا أحد يرى المعالم السياحية
داخل القنصلية اليابانية.

565
00:48:10,690 --> 00:48:16,060
أؤكد لك أننا لم نكن نعرف
كانت هذه القنصلية اليابانية.

566
00:48:16,129 --> 00:48:18,962
الجميع في هونولولو
يعرف ذلك.

567
00:48:20,366 --> 00:48:23,961
في اليوم السابق للهجوم
على بيرل هاربور.

568
00:48:24,036 --> 00:48:26,129
في القنصلية اليابانية.

569
00:48:26,205 --> 00:48:28,765
مغادرة القنصلية على الفور.

570
00:48:37,950 --> 00:48:41,716
- لو سمحت.
- حاول قفل الوقت. سريع. قبل أن نفقدهم.

571
00:48:41,788 --> 00:48:44,416
قوة! جميع الوحدات!

572
00:48:44,490 --> 00:48:46,856
نأسف للتدخل.

573
00:48:49,228 --> 00:48:52,391
إنهم جواسيس.
لماذا السماح لهم بالهروب؟

574
00:48:52,465 --> 00:48:55,593
لأن رؤسائهم
سيتتبعهم إلينا..

575
00:48:55,668 --> 00:48:59,331
وسيكون خطيرا
لخلق حادث اليوم.

576
00:48:59,405 --> 00:49:02,738
اتبعهم.
إذا قاموا بخطوة واحدة مشبوهة. اقتلهم.

577
00:49:02,809 --> 00:49:05,039
هاي،!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net